Cold War Mistranslations and the Stories We Prefer to Tell
The Cold War is full of stories about words that nearly started a war. They are irresistible because they present catastrophe as a clerical error, something an alert interpreter might have prevented. Most of them do not survive inspection. The famous cases often turn out to be failures of context, myths about errors that never happened or embarrassments with no strategic consequence at all. The following four cases demonstrate this…